По адресу adpavedniki.esy.es опубликован Словарь русско-белорусских соответствий Олега Минкина.

В левой графе словаря даны русские слова и словосочетания (фразы, устойчивые выражения, сравнения и др.), на которых мы чаще всего «спотыкаемся», делая механический перевод с русского языка, употребляя «кальку» вместо белорусских аналогов, которые составитель разместил в правой колонке, на свой вкус и основываясь на собственном опыте.

Клас
Панылы сорам
Ха-ха
Ого
Сумна
Абуральна

Хочешь поделиться важной информацией анонимно и конфиденциально?

Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, активируйте JavaScript в настройках своего браузера