"Biełaruski movaznaŭca i vykładčyk Vincuk Viačorka ličyć, što ... ale i pamyłkovy (što nie jość plusam) źmiest" što? chto? a ja liču, što znachodka z dvuma piersanažami-apanientami prosta... znachodka. vielmi ŭdałaja. bo ŭ nas jak? "ia by hovorił(a) po-biełaruski, no bojuś, čto budiet stolko ošibok..." a jak tolki ŭsio ž navažycca čałaviek, to tut ža źjaŭlajucca "movaznaŭcy" i pačynajuć "vypraŭlać". atrymlivajecca pasył typu - havary abo pravilna, albo lepš nie havary. a takaja forma padačy, jakuju prydumała dziaŭčyna, jana raźniavolvaje i vuvyč usprymać "pamyłki" i "vypraŭleńni" z humaram
⤷chch, ja časam pamylajusia i zaŭsiody ciešusia, kali mianie papraŭlajuć. Nie razumieju, čamu ludzi saromiejucca svaich pamyłak padčas navučańnia. Bolš fidbeku — chutčej avałodaješ navukaj!
Pasłuchaŭ hutarku ź joj. Pamyłka na pamyłcy. Treba mieć hihanckuju samaacenku kab z takim viedańniem movy bracca za vykładańnie movy. Pakaleńnie abyjak.
Ja z taho pakaleńnia minčukoŭ, jakoje nie vyvučała svaju biełaruskuju movu. Niedzie ŭ 1960 ci 1961 na pieršy i apošni zaniatak pa biełaruskaj movie ŭ tryci kłass da nas pryjšła nastaŭnica ŭsia ź ślazach: "Biełaruskaj movy nie budzie", - i my 10-cihadovyja biełarusy i biełaruski zakryčali: "Urrra-a-a!" Na hetym dla mianie skončyłasia, nie pačaŭšysia, hetaja navuka biełaruskaja mova. Potym litaratura była, a movy nie było.
Tolki praz hadoŭ sorak piać u Ńju Jorku krok za krokam staŭ karystacca słoŭnikam i pisać pa-biełarusku. Zrazumieła, što z pamyłkami. Zaraz pa-raniejšamu karystajusia słoŭnik.org .
Pieršym maim nastaŭnikam byŭ minski 17-hadovy chłopiec-prahramist, ź jakim rabili sajt-archiŭ tvoraŭ Zianona Paźniaka. Jon pisaŭ mnie jemiejły pa-biełarusku, a ja adkazvaŭ spačatku na russkom, i krychu-pacichu pierachodziŭ na movu.
Ŭ 2009 prybyŭ na forumie Našaj Nivy. Tutejšyja bčb raili mnie, 58-hadovamu biełarusu, pa ich mierkavańniu kadebistu, tščacielniej karystacca Huhł-pierakładčykam padčas piśma kamientaŭ na NN.
Z apošniaha pra movu. Kali b u 1994-m pieramahli bčb i my pierajšli b na TARAŠKIEVICU, jakuju i pa siońniašni dzień nichto z prostaludzinaŭ biełarusaŭ nie viedaje, to źniščyli b svaje biełaruskuju navuku i haspadarku, jakija dahetul bazujucca na russkom jazykie.
Biełaruskaja mova dla dušy biełaruskaj, a nie dla bčb palityki - palityki palitykanaŭ.
⤷Anatol Starkou, a ŭ vas duša biełaruskaja? bo biełarus (u kaho karani biełaruskija. prodki biełarusy) naŭrad ci budzie kryčać "ura", kali pazbaŭlajuć movy prodkaŭ, navat, kali jon zusim maleńki
⤷Anatol Starkou,Durań niejki, heta ty biedny, a nie "navuka zahinie na movie" 1 Na movie i tak usie navukovyja słovy anhlicyzmy (jak i ŭ russsskaj) 2 usia surjeznaja navukovaja litaratura i tak na anhielskaj (a nie rasiejskaj)
Pamiatajecie, ŭ pačatku svajho niadaŭniaha źjaŭleńnia Našaj Nivie, ja pisaŭ tut, što formuła łukašyzmu maja. Napisaŭ jaje ŭpieršyniu (jak mnie zdajecca) na forumie Tielehrafa nie pamiataju ŭ jakim hadu ŭ sieradu. Napisaŭ z ahladkaj na isnuju tady i ciapier uładu Łukašenki. Taksama nahadaju, što słova łukašyzm nie majo. I voś praź niekatory čas paśla formuły, da mianie dajšło, što ŭ nas DVA ŁUKAŠYZMU - bčb i čz. Voś ich tak by mović abjadnanaja formuła Starkova: palityka chłuśni, biezzakońnia i biełarusanianaviści.
ITOHO: Nie być hetym dvum łukašyzmam na našaj biełaruskaj ziamli. Jany časovaja źjava. Čas i biełarusy i biełaruski, volnyja ad ideałohij,vyrašać kali zdochnuć hetyja dźvie zaraza na Biełarusi - bčb i čz łukašyzmy. Kab biełarusy i biełaruski volnymi ludźmi zvalisia.
Vsiem sročno pojti porabotať na minskije ili pročije zavody. A to razbołtaliś intiellihienty, vitajut v obłakach. Uhadajtie na kakom jazykie na zavodach obŝajutsia biełorusy? A vot i nie uhadali. V šumie i hamie tam dominirujet: "Ej" i russkij mat. A vy tut pro movu. Śmiešno.
⤷Taki vot, A tiechničieskaja dokumientacija na zavodach, fabrikach, v KB i tede = u haspadarcy, a takžie v naukie - na russkom. Biez mata. Vot o čiem ja hovorił vyšie, čto jeśli by eto vsio pierieviesti na turaškievicu to ŭ naroda, vkł rabočich, inžienierov i učienych kryša pojechała by.
Primier. Ja był konstruktorom sčitajtie let tridcať do otjezda v SŠA (let 27-28). Znał naizusť vsie HOSTy v svojej tiematikie. A HOSTy (standarty), koniečno na russkom jazykie. I vot priedstavtie siebie, čto v 1994 na postu piervoho priezidienta NEXTA bieł-čyrvona-bieły i łamaje nas praz kalena i zastaŭlaje vyvučyć taraškievicu, dy adpaviedna joj źmianić usiu techdakumientacyju ŭ pramysłovaści, handlu i navucy.
Ŭiavili što było b? Na viły pasadziŭ by narod takich zmaharoŭ za taraškievicu, jakija zmahalisia (i zmahajucca) la amierykanskaj kasy radyjo Svaboda.
Jany ŭ biazdońnie ciahnuli nas svajoj amierykanskaj movaj la amierykanskaj kasy RS. Nas usich biełarusaŭ i biełarusak. I Biełaruś tudy ž u propasť = u biazdońnie.
A pra taraškievicu ja nie vydumaŭ.
S. Navumčyk u svaim tvory «Siem hadoŭ Adradžeńnia» piša:
«Na Dziady 30 kastryčnika tysiačy mienčukoŭ sabralisia la Maskoŭskich mohiłak (ciapier — Uschodnija). Voś jak piša pra tyja padziei pa-biblijnamu lakanična Vasil Bykaŭ u «Doŭhaj darozie dadomu»: «Ludziej pačali razhaniać, bić, aryštoŭvać, trucić hazam z partatyŭnych balončykaŭ. Atrucili i Paźniaka, jaki išoŭ na čale kalony. Ale Paźniak nie sastupiŭ. Jon skiravaŭ natoŭp na ŭskrainu i pavioŭ da Kurapataŭ. Adnak i tam šlach kalonie pieraharadzili vojski. Tady Paźniak zaviarnuŭ usich u pole. I ŭ čystym poli pad śniažkom, jaki sypaŭ z chmarnaha nieba, adbyłosia nabaženstva. Uhary raźviavaŭsia bieł-čyrvona-bieły ściah, vystupali pramoŭcy i siarod ich piśmieńnik Uładzimier Arłoŭ».
Dadam, što tam, pad Kurapatami, upieršyniu ŭ najnoŭšaj historyi Biełarusi pierad vialikim schodam ludziej byŭ uźniaty bieł-čyrvona-bieły ściah.Razhon «Dziadoŭ» mieŭ šyroki rozhałas. Apraŭdvajučysia, ułady byli vymušanyja kazać i pra ŭtvareńnie BNF — chaj i ŭ admoŭnym rakursie. Supołki BNF pačali stvaracca nia tolki ŭ Miensku, ale i ŭ rehijonach.
Pašyralisia patrabavańni biełarusizacyi, viartańnia histaryčnaj pamiaci. 16 listapada hrupa litarataraŭ (Uładzimier Arłoŭ, Aleś Astašonak, Lavon Barščeŭski i inšyja) apublikavali ŭ «LiMie» list z patrabavańniem viarnuć u pravapis miakki znak i pieradnacisknoje «ja», adnačasna acaniŭšy moŭnuju reformu 1933 hodu jak «represiŭnuju». Kaniec cytavańnia.
Vrubiliś? Do vłasti im było kak do Piekina rakam i nazad, a oni v 1988 hodu podnimali tiemu PIERADNACISKNOHA taraškievickaha "Ja". A narod i narkamaŭki tołkom nie znał, chotia ona u nas proživała s 1933 hoda. A taraškievicaj karystaŭsia Tolki Avanhard BNF! la amierykanskaj kasy Svabody. Nu i inšyja źbiehłyja jašče z 1944 hodu, jakija tusavalisia na radyjo z 50-ch.
⤷Anatol Starkou, Sohłasien. Poetomu ja davno hovoriu, čto v Biełarusi my imiejem dieło nie stolko s radikalnymi nacionalistami. Eto by było jeŝie poł biedy. My imiejem dieło s utopistami-nacionalistami. Ich idiei pierieviesti vsiech nas na movu za niekij kratkij pieriod biełorusizacii popachivajut otkroviennoj Utopijej. Na rabotie priedłožił rabotiaham niekotoroje vriemia poobŝaťsia na biełorusskom. Rieakcija? Posmotrieli kak na umališiennoho.:)) Tut nado vybirať: ili ekonomika, matierialnoje proizvodstvo ili mova vo hłavie s otorvannymi ot žiźni intiellihientami. Stavlu na to, čto ich tupo śmieli by v riezultatie očieriednoho hośpierievorota.
⤷Taki vot, Ja vyšie miahčie skazał: "Narod na viły ich pasadziŭ by!"
No vot o čiem ja nie skazał. V sieriedinie maja 1990 stali deputatami VS 12 sklikańnia bčb zmahary = frakcyja BNF = pryblizna 1/10 deputataŭ VS. Astatnija amal 9/10 - kamunisty. Heta ŭsio pryblizna.
Dyk voś. U kancy stydzienia 1990 hoda VS papiaredniaha 11 sklikańnia prymaje Zakon ab movach, u jakim jość DZIESIACIHADOVY pierachodny pieryjad pierachodu ŭsiaho i ŭsia na Biełarusi DA ADZINAJ BIEŁARUSKAJ MOVY. Vrubiliś? VC 11 sozyva priniał Zakon o movach i raśpisał 10-letnij srok jeho vviedienija.
A frakcyi BNF DIESIAŤ LET pokazałoś bieskoniečnosťju. Oni MIEŃŠINSTVOM v VS stali konfliktovać s kommienističieskim bolšinstovm i v sieriedinie maja 1995 hoda... prišli vmiestie s narodom k riefieriendumu o jazykach v častnosti. Pośle čieho u nas pojaviłoś DVIE MOVY = russkaja i biełorusskaja roŭnyja pa statusu.
Vot počiemu ja nazvał bčb palityku - palitykaj palitykanaŭ. A možna nazvať inakš.
BNF prapanavała 20-ci hadovy pierachod na biełaruskuju movu, kab vy viedali
Bolš za toje, nichto nie prymušaŭ razmaŭlać pa biełarusku, navat dziaržaŭnych słužačych nichto nie prymušaŭ. Im prapanavali premiju +30% kali pierajduć na rodnuju movu, i ŭsie chucieńka pierajšli.
Hladzicie kanał "Volnaja Biełaruś" na youtube
https://www.youtube.com/@volnaja-bielarus
i pasłuchajcie tam apošniaje intiervju Zianona Paźniaka
https://www.youtube.com/watch?v=lelXfl2kDgg
Zianon Paźniak pra biełaruskuju nacyju, zmahańnie i vyzvaleńnie
⤷Anatol Starkou,iaki narod na viły? nichto nie pratestavaŭ suprać bieł movy u 1990-1995?? Bolšaść tych chto pratestuje - nie suprać adzinaj dzierž movy. zaraz 21 stahodździe, na zavodach pracuje mieńšaść, navošta brać ich za asnovu? budziem budavać novuju biełaruś vakoł najmieńš sumlennych? na zavodach pa rasiejskaj razmaŭlajuć, a ŭ viescy pa biełarusku - i što?
⤷kanał "Volnaja Biełaruś", navat kali b jano było i sapraŭdy apošniaje, to nie słuchaŭ by.
Vy, biezymiannyja, da mianie, kali łaska, nie źviartajciesia. Ja bčb chłuśni z 1988-ha nasłuchaŭsia ad vas vyšej dachu. Pudrycie mosk maładym. Ale ja vaša tak zv adradžeńnie pakul dychać budu dajubju.
A vy žadajecie kab my vašamu karataru źlili našy imiony? Chitraja mietadyčka, ale my takich starkovych bačyli jašče ŭ 60-ch...
Žyvie rodnaja mova!!!
MOVA Uł.Karatkievič
Jość padańnie viakoŭ, što razburyć kaliś Vaviłonskuju viežu Adam... I niaŭmolna saljucca movy ziamli U adnu, niarodnuju nam.
I maja biezvychodna pojdzie ŭ zmrok, U atrutny, jak viečnaść, cień, Trapiatkaja i siniaja, jak vasilok, Haračaja, jak pramień.
Ja ni ščaścia, ni doŭhich hod nie žadzion, Chaj piatla, chaj pamierci ŭ žurbie, Chaj nia budzie ni ščaścia, ni budučych dzion, Kali ŭ jch nie budzie ciabie.
Sirata pa źjedlivaj voli bahoŭ, Hinučy moj karabiel, Chaj nia budzie śvitańnia ŭ naroda majho, Kali dośvitkam zdradzić tabie!
I niachaj da mianie nie pryjdzie viasna, Ščaście, pieśnia, kachańnie, spakoj, - Ŭsio adno nie źmianiaju tvoj čorny prasnak Na atrutu pšanicy čužoj.
Ad paletkaŭ rajskich lohkaj stupoj Zboču ja da piakielnych katłoŭ, Kali pieršy ž anioł na movie majoj Mnie nie skaža: "Bratka, zdaroŭ!"
Toj, chto schoča choć słova tvajo razburyć, Chaj raniej u apošnim baju Voźmie śmierciu i połymiem try mury: Cieła, serca, pieśniu maju.
Ty moj žytni chleb i kachany maj, Pieśnia prodkaŭ, naščadkaŭ pali. Bieź ciabie, nie z taboj - nie patrebien mnie raj Na dušy, Ŭ niebiasi, Na ziamli.
Nie prokatit. Ja nie ź jakoha boku nie rasiejec i nikoli nie byu hramadzianinam RF / RSFSR.
Ja naradziusia tut i u mianie tutejšaje hramadzianstva. Inšaha nie maju.
⤷Anatol Starkou, hramadzianstva. ale nie nacyjanalnaść. a takaja hrafa była ŭ savieckim pašparcie. kali vy "zabylisia". nu dyk jakaja nacyjanalnaść była paznačana ŭ vašym pašparcie? pytaju 2-hi raz...
Jany z 1988-ha źbiralisia adradzić taraškievicu i adradžać jaje źbiralisia DVACCAĆ HADOŬ. To bok u 2008 jany nas by ŭžo adradzili taraškievicaj. A ŭ viasnu 1996 źbiehli ad nacyi, BNF i Adradžeńnia adradžacca la amierykanskaj kasy Svabody, dzie dahetul adradžajucca. Viasiołyja rabiaty, hetyja našy adradžency nacyi.
Spadar "Starkoŭ" - Vy ci maskoŭski ahient, ci tak zvany "karysny idyjot" - durny čałaviek, jakoha vykarystoŭvaje maskovija.
Tolki dyletant nie viedaje, što Zianona Paźniaka žadaŭ zabić režym i tamu jon byŭ vymušany źjechać (a tyja, chto nie źjezaŭ - zabili - Hančara, Zacharčenka, Krasoŭskaha, Karpienka, Zavadskaha, Majsieniu)
⤷"Karysnamu idyjotu", Oj, jak strašna. "Zianona Paźniaka žadaŭ zabić režym"
Tolki žadaŭ? Kolki času žadaŭ? Jaki režym? kamunistyčny BSSR ci kamunistyčny RB? A moža łukašenkaŭski režym? Ci moža režym kamunistyčnaj Rasiei?
Z kamunistyčnymi režymami Zianon Stanisłavavič mieŭ niadrennyja adnosiny. Ŭ horadzie Lenina - Leninhradie zaŝitił kandidatskuju diśsiertaciju. S leta-osieni 1988 tusovałsia kak součrieditiel BNF vsieho v nieskolkich diesiatkach mietrov ot Doma kamunistyčnaha ŭradu BSSR v Krasnom kostiele, hdie była vyskazahna vsłuch idieja sozdanija BNF. A pośle izbranija Łukašienko počti dva hoda žił i zdravstvovał pri vłasti Aleksandra Hrihoŕjeviča. To jesť jeśli sčitať ot kandidatskoj (1981) do viesny 1996, to Paźniak był na vidu u vsie pieriečiślennych riežimov 15 let. I što? I što, tavaryšč?
"i tamu jon byŭ vymušany źjechać (a tyja, chto nie źjezaŭ - zabili - Hančara, Zacharčenka, Krasoŭskaha, Karpienka, Zavadskaha"
Dyk toje ž pačałosia ŭ 1999-m. Miarkuju ŭ 1999-m značnaja častka biełarusaŭ i imia Paźniaka zabyłasia. I režym taksama. Bo jakraz u 1999m zdoch BNF nie biez pomoŝi ZS.
Tolki vy jašče pamiatajecie ab hetym dziejačy adradžeńnia nacyi. Dy ja.
⤷ "Karysnamu idyjotu", dadam, što Paźniak razam z KCHP BNF prymaŭ udzieł u prezidenckich kampanijach 2001 i 2006 hadoŭ, i tym samym lehitymizavaŭ uładu Łukašenki na 14 hadoŭ ad 24 listapada 1996 pa 19 śniežnia 2010, - tuju ŭładu, ad jakoj źbieh u zamiežža ŭ viasnu 1996-ha.
Nie budu nahnietať strasti, no mnie kažietsia, čto naiłučšim vychodom było by riealnoje dvujazyčije, dva hosiazyka. Vozmožno s boleje ŝiedrym finansirovanijem na propahandu movy, poddieržka kultury, tieatr, tv, knihoizdatielstvo i pročieje na movie. Nu, pojmitie, nakoniec, čto mova nikohda tut nie budiet jedinstviennym i tiem boleje hosiazykom. Počiemu? Da potomu čto tut kruhom vsie russkojazyčnyje. Vy banalno nikohda nie budietie priedstavleny v parłamientie i v pravitielstvie bolšinstvom. Sootnošienije sił takovo, čto pri lubych diemvyborach russkojazyčnych vo vłasti budiet bolšinstvo. Nu i na fiha im łomať siebia čieriez koleno v uhodu "adradžencam"-nacionalistam? Nu, priedstavtie, čto zavtra vsie ITR na zavodach vynuždieny budut razmaulać na movie i viesti dokumientaciju na niej. Priedstavili? Vied́ staniet banalno ekonomika strany. Pora priznať očievidnoje- idieja biełorusskich nacionalistov vtoroj połoviny 19-ho vieka i nyniešnich pośledovatielej o tom, čto Biełaruś dołžna byť biełorusskoj s dominirujuŝim biełorusskim jazykom na siehodnia javlajetsia utopičieskoj. Hospoda intiellihienty, fiłołohi i pročije humanitarii! Opustitieś na ziemlu. Posmotritie triezvymi hłazami na etot socium siehodnia. Nie movu stavtie vo hłavie, na adradžeńnie. Mienia korobit ot toho, čto kto-to chočiet mienia "adradžać", nie sprosiv mojeho mnienija na siej sčiet. Stavtie ekonomiku, matierialnyje intieriesy biełorusov na łučšuju žizń. Tolko tohda vy i smožietie privleč k siebie massovyje simpatii. A poka už let 30 vy nas tut "adradžajecie" i riezultatov nikakich.
Dahareŭ za bramaj niebakraj, Miesiac pamiž vobłačkaŭ płyvie. Vyjdu znoŭ, jak u minuły maj, Basanož prajdusia pa travie.
Dymnaja, ściudzionaja rasa, Ciomnyja ŭ travie ad noh ślady. A takoha rosłaha aŭsa Ja nie bačyŭ doŭhija hady.
Bač, chmyzy splalisia, jak pavieć, Śvietlaki mihciać, harać śviatlej. Pierad tym jak zvonka ŭ łozach pieć, Pračyščaje horła sałaviej.
Łaščycca trava da bosych noh. Z dalnich papłavoŭ płyvie rakoj Ledź prykmietny sumny chaładok — Podych juni ŭchodziačaj majoj.
Paimčać za joju naŭzdahon? — Choć i schopiš — usio adno padman. Dzie kachańnie tych minułych dzion — Vieśnich parkaŭ bezavy tuman?
Navat škadavańnie — dzie jano? Znoŭ viasna, i žal źnikaje znoŭ. (Tak hublajuć pach pierad viasnoj Ssochłyja ściabliny pałynoŭ.)
Cicha cmokaje u śnie raka. O, jak dobra, jak pryhoža žyć! Raska, jak rusałčyna łuska, Na vadzie ad miesiaca haryć.
A vakoł travicy rosnaj raj I biarozak biełaja siamja. Moj čaroŭny biełaruski kraj,Baćkaŭščyna śvietłaja maja!
što? chto?
a ja liču, što znachodka z dvuma piersanažami-apanientami prosta... znachodka. vielmi ŭdałaja.
bo ŭ nas jak? "ia by hovorił(a) po-biełaruski, no bojuś, čto budiet stolko ošibok..." a jak tolki ŭsio ž navažycca čałaviek, to tut ža źjaŭlajucca "movaznaŭcy" i pačynajuć "vypraŭlać". atrymlivajecca pasył typu - havary abo pravilna, albo lepš nie havary.
a takaja forma padačy, jakuju prydumała dziaŭčyna, jana raźniavolvaje i vuvyč usprymać "pamyłki" i "vypraŭleńni" z humaram
https://dcsfxzu8xls6u.cloudfront.net/307047
a čamu saromiejucca? tamu što ludzi hanarystyja i kryŭdlivyja. a nie treba tak
p.s. Starkov - proźvišča rasiejskaje. vašyja prodki chutčej za ŭsio rasiejcy
1 Na movie i tak usie navukovyja słovy anhlicyzmy (jak i ŭ russsskaj)
2 usia surjeznaja navukovaja litaratura i tak na anhielskaj (a nie rasiejskaj)
dyk adkul vašyja baćki? niaŭžo soramna skazać?
( Pimien Pančanka)
Ilnianaja i žytniovaja. Sialanskaja.
Baravaja ŭ kazačnaj krasie.
Staražytnaja. Ty samaja słavianskaja.
Śvietłaja, jak travy u rasie.
Mova biełaruskaja maja!
Dratavali, ździekvalisia, mučyli...
Ty žyła i ŭ pracy, i ŭ bajach.
I Kupała, dy i ŭsie my śnili sny...
Ad ciabie, łaskavaj i praŭdzivaj,
Adrakajucca ciapier tvaje syny.
Pomniać partyzanskija lasy...
Chto za nami? Pakaleńnie prahavitych.
Chałujoŭ ja čuju hałasy.
Nienavidzieŭ akupantaŭ i pryhniot,
A siahońnia – vialikadziaržaŭnikaŭ,
Što razbeścili vialiki moj narod.
Chłusić i kraści.
Dzieci ŭ škoły ź inšaj movaju biahuć.
Ja chacieŭ, naščadki, vas praklaści,
Dy lublu svaju ziamlu... i nie mahu.
Bolšaść tych chto pratestuje - nie suprać adzinaj dzierž movy.
zaraz 21 stahodździe, na zavodach pracuje mieńšaść, navošta brać ich za asnovu? budziem budavać novuju biełaruś vakoł najmieńš sumlennych?
na zavodach pa rasiejskaj razmaŭlajuć, a ŭ viescy pa biełarusku - i što?
Uł.Karatkievič
Jość padańnie viakoŭ, što razburyć kaliś
Vaviłonskuju viežu Adam...
I niaŭmolna saljucca movy ziamli
U adnu, niarodnuju nam.
U atrutny, jak viečnaść, cień,
Trapiatkaja i siniaja, jak vasilok,
Haračaja, jak pramień.
Chaj piatla, chaj pamierci ŭ žurbie,
Chaj nia budzie ni ščaścia, ni budučych dzion,
Kali ŭ jch nie budzie ciabie.
Hinučy moj karabiel,
Chaj nia budzie śvitańnia ŭ naroda majho,
Kali dośvitkam zdradzić tabie!
Ščaście, pieśnia, kachańnie, spakoj, -
Ŭsio adno nie źmianiaju tvoj čorny prasnak
Na atrutu pšanicy čužoj.
Zboču ja da piakielnych katłoŭ,
Kali pieršy ž anioł na movie majoj
Mnie nie skaža: "Bratka, zdaroŭ!"
Chaj raniej u apošnim baju
Voźmie śmierciu i połymiem try mury:
Cieła, serca, pieśniu maju.
Pieśnia prodkaŭ, naščadkaŭ pali.
Bieź ciabie, nie z taboj - nie patrebien mnie raj
Na dušy,
Ŭ niebiasi,
Na ziamli.
hramadzianstva. ale nie nacyjanalnaść. a takaja hrafa była ŭ savieckim pašparcie. kali vy "zabylisia". nu dyk jakaja nacyjanalnaść była paznačana ŭ vašym pašparcie?
pytaju 2-hi raz...
(kanał "Volnaja Biełaruś")