Найти
01.03.2024 / 20:251РусŁacБел

«Деньги у тебя будут, а культура может исчезнуть». Как польские панки возрождают белорусские народные песни

Четыре парня из Подляшья основали группу «Вандроўнік», которая исполняет в том числе белорусские песни. Его участники говорят, что путешествуют не только по местности, но и по разным языкам и жанрам. Ребята называют себя панками, так как идут против мейнстрима. Хотя вид их на панков не похож. О выборе языка и стиля участники рассказали изданию Most.

Фото со страницы «Вандроўніка» в фейсбуке

История «Вандроўніка» началась четыре года назад в одном из подвалов в польском Бельске. Хорошо знакомые между собой ребята решили создать группу. Яцек поет и играет на аккордеоне, Мариуш — барабанщик, Домиан — электрогитарист, Лукаш — басист. Для всех это не первый проект, ведь музыкой они занимались с детства.

«Петь по-белорусски — это естественное состояние»

Участники группы родились в Польше, но называют себя здешними, разговаривают и поют по-белорусски, этот язык изучали в школе. Ребята отмечают: вопроса, петь ли на белорусском языке, перед ними не стояло.

— Для нас на Подляшье — это, можно сказать, естественное состояние, — объясняет Мариуш.

— Мы принадлежим к поколению, которое слышала здешнюю речь и белорусский язык от своих отцов и дедов. Но полагаю, постепенно это исчезает — молодежь уезжает в большие города и забывает деревню, отечество, — добавляет Яцек.

Исключительно белорусскоязычными песнями репертуар не ограничивается. Группа создавалась с целью путешествовать по Подляшью, а также «его истории, музыкальных жанрах и языках».

— У нас есть песни и на польском языке. Считаю, что если в голову пришла идея именно польскоязычной песни, ограничивать себя не надо, — объясняет Яцек.

Фото со страницы «Вандроўніка» в фейсбуке

«Хочется, чтобы что-то из народной музыки осталось»

Собравшись впервые, музыканты провели две репетиции и почти сразу поехали на конкурс.

— Сказали «будь, что будет» и поехали на первое выступление, — рассказывает Яцек. — Возможно, это панковский подход, который остался с нами и по сей день. Но когда встречаемся на репетициях, всегда проводим «мозговой штурм». Полагаю, это интересный подход.

Так подбирают и репертуар. Например, песня на стихотворение Максима Богдановича «Молодость» появилась внезапно: Яцек проснулся с мыслью, что нужно подготовить какую-то песню к выступлению.

— Взял с полки сборник белорусских стихов, который остался у меня со школьных времен, и в начале книги нашел стихотворение Богдановича. Подобрал аккорды на гитаре, сбросил ребятам — ну мы и попытались ее сыграть.

Некоторые песни ребята выбирают, чтобы они не только сохранились, но и прозвучали заново. В репертуаре «Вандроўніка» есть «Айчына-мама» группы «Кордон», «Агонія» группы Veritas и народная песня «Ручаёчак».

Современную аранжировку музыканты создают собственными силами, а иногда помогают друзья, которые тоже приходят на репетиции.

— Моему сердцу и душе белорусские песни близки — это наша культура, традиция, которую важно сохранять, — считает Мариуш.

— Мы как молодое поколение хотим показать, что эти песни можно исполнять по-разному. Хочется, чтобы что-то из народной музыки осталось, — добавляет Яцек.

Группа «Вандроўнік» выступает в Белостоке. Фото: Most

«Какие же вы панки, где ваши ирокезы?»

В большей степени «Вандроўніка» знают те, кто родился на Подляшье. Новая эмигрантская волна белорусов с группой не знакома.

— Только несколько месяцев назад мы начали чувствовать, что на Подляшье появляется больше белорусов, которые заинтересованы языком и местными группами, — рассказывает Мариуш.

Но «Вандроўнік» уже успел сыграть для «неместных» белорусов — акустический концерт состоялся в Белостокском пабе Beer4U.

Некоторые из слушателей сравнивали музыкантов с «Королем и Шутом», другие — с «Сектором Газа». Но парней это не обижает:

— Нам приятно, потому что знаем: если нас с кем-то сравнивают, значит, мы нравимся слушателям. При этом играть, как кто-то, не хотим: есть «инспирации» — группы, которые нас вдохновляют, — но прежде всего мы хотим играть собственную музыку, — говорит Яцек.

Стилистически группа относит себя к панк-музыке, хотя точное направление, в котором будет двигаться группа, пока не определено. Многих такая идентификация удивляет.

— У нас спрашивают: какие же вы панки, где ваши ирокезы? — смеется Яцек. — Но для меня понятие панка — не во внешнем виде. Важнее отличаться от массы и идти против мейнстрима. Так мы и делаем, даже если это не всем нравится.

Фото со страницы «Вандроўніка» в фейсбуке

«Хотелось бы показать белорусские народные песни на больших сценах Польши»

Пока музыка не приносит коллективу много денег. А средства, заработанные на концертах, расходятся на бензин — группа действительно путешествует много: однажды пришлось дать целых три концерта в день. Группу это не смущает:

— Деньги можно заработать, и они у тебя будут, а культура может исчезнуть, — говорит Яцек.

Планов на будущее у «Вандроўніка» много. В этом году ребята планируют записать альбом, который станет сборником музыкальных сказок, в следующем — выпустить акустический альбом.

— А так хотелось бы показать белорусские народные песни на больших сценах Польши, — отмечает Яцек.

Ребята добавляют, что планируют сделать собственный мерч — напечатать футболки, но пока не могут найти спонсоров, поэтому были бы благодарны любой поддержке.

Послушать песни «Вандроўніка» можно на их YouTube-канале, а совсем скоро у группы появится страница в Spotify.

Читайте также:

«Народ требует «гармоничной» песни». Какие польские группы поют по-белорусски и зачем это делают?

«Деревня уже не является базой для белорусского меньшинства». Подляшский белорус рассказал о своем пути к языку предков

«Чужбина это или не чужбина? — задумываюсь в очередной раз»

Nashaniva.com

Хочешь поделиться важной информацией
анонимно и конфиденциально?

Клас
15
Панылы сорам
0
Ха-ха
0
Ого
0
Сумна
1
Абуральна
1
01.03.2024
Вельмі цікава паслухаць. Гучныя і пявучыя песні. Дзякуй Вандроўнік! Дзякуй вялікі.
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера
Чтобы воспользоваться календарем, пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера
мартапрельмай
ПНВТСРЧТПТСБВС
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930