Найти
17.05.2012 / 14:321РусŁacБел

Botanic Project споет «Снайпера» по-белорусски

Ведущая регги-команда страны объявляет конкурс на лучший перевод песни.

Ведущая регги-команда страны объявляет конкурс на лучший перевод своей песни «Снайпер». «В ней будто бы поется о молодом солдатике, против воли вынужденном воевать и убивать, но здесь речь идет и о нашем современнике, человеке думающем. Человеке именно из нашей страны», — говорит о своей песне Клим Моложавый.

Botanic Project — один из самых активных концертирующих коллективов Беларуси. Команда регулярно выступает и довольно часто совершает туры. Недавно музыканты ездили с концертами по Прибалтике. Весной они представили на большом сольном концерте в Минске свой новый, уже третий, альбом «Реанимация». «Ботаников» часто называют ведущей регги-командой страны. Один из вокалистов Андрей «Keshman» Богомолов говорит, что отношение к такому амплуа у музыкантов спокойное: «В принципе, регги-команд в нашей стране совсем немного. Выделяются, наверное, две — наша и «Аддис Абеба». Они объективно являются флагманами белорусского регги-движения. И мы очень довольны тем, что имеем статус, к которому шли не один год. Надеемся планку не опускать».

Второй вокалист команды Климентий «Klim» Моложавый просит не удивляться тому, что они решили играть регги, т.е. в направлении, не свойственном нашей не всегда теплой и радушной стране. «История свидетельствует, что музыка регги лучше всего прорастает в странах, где казалось бы, не самая плодородная для этого почва. Полагаю,

интерес к «слабой доле» проявляется в суровых политических режимах, нищете и культурном застое, так как регги в первую очередь музыка протеста, музыка несогласия с внешним миром,
а не "донтворибихэпи" с песнями о лете, солнце да безумном позитиве, граничащем с амёбным дебилизмом».

Все три альбома в Botanic Project — русскоязычные, хотя музыканты говорят, что не раз думали о записи треков по-белорусски.

«Нам очень приятно, что в Беларуси осталось так много групп, которые поют именно на родном языке, радует новая волна патриотично настроенных артистов. Мы всегда поддерживали это движение и обязательно сами запоём по-белорусски», —
говорят Клим и Кешман. И чтобы не быть голословными объявляют через Tuzin.FM конкурс на лучший перевод одной из своих коронных песен, которая называется «Снайпер».
«Именно в этом произведении очень глубокий подтекст,
— говорит Клим. — «В ней будто бы поется о молодом солдатике, против воли вынужденном воевать и убивать, но здесь речь идет и о нашем современнике, человеке думающем. Человеке именно из нашей страны. В песне хватает сарказма в адрес тех, кто отдыхает на Гоа, по поводу сыроедення и православия. Все это не так важно, как скажем то, что "медаль за отвагу вместо бойца получила смерть"».

Свои творческие «пераасэнсаванні» можно высылать до 12 июня на адрес [email protected] с обязательной пометкой в теме «Конкурс переводов».
Автора лучшего перевода ждут подарки от музыкантов и «Тузина хитов».

Botanic Project — Снайпер

(Музыка — К.Моложавый и А.Богомолов, слова — К. Моложавый)

Во мне живет снайпер-простой русский герой
Он помнит, как ярко горел в глазах наших предков огонь
Мы серии будни зажали в огромный кулак
Летим на Карибы, брат, на Гоа Философский бардак
Стреляйте рабы , ваши души замёрзнут д. советую
Отдел по какой-то борьба запретил петь песню мою
А дома тепло, но в гостях я увижу себя
На наши подлодки опять забыли купить якоря.

Снайпер ждет приказ, нелегко ему сейчас,
НЕТ ни боли, нет любви, лишь точка краснеет вдали
Снайпер ждет ответ почему в 17 лет
НЕТ ни страха, нет вины, лишь хохот чужой войны

Во мне живет странник, простой бородатый мужик.
И спят сыроеды опять Им снится Кровавый шашлык
закончилась песня, но осталось чуть-чуть вискаря
Вдова заиграла, ой, ее душу унос моря
Все кончится плохо для всех кроме деток Индиго
НЕ ищи меня сестра в плен православного иго
А помнишь как раньше мы хотели с тобой постареть
Медаль за отвагу вместо убийца Получи смерть.

Все альбомы команды можно скачать на официальном сайте группы.

Botanic Project будет одним из хэдлайнеров фестиваля «ПИКНИК.BY», их можно будет услышать 30 июня на хуторе Шабли.

Tuzin.fm

Хочешь поделиться важной информацией
анонимно и конфиденциально?

Клас
Панылы сорам
Ха-ха
Ого
Сумна
Абуральна
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера
Чтобы воспользоваться календарем, пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера