Nasha Niva
  • Новости
  • Война
  • Экономика
  • Общество
  • Обо всём
  • Культура
бел Ł рус
  • История
  • Музыка
  • Беларуская мова
  • Кино
  • Литература
  • Культура
Культура
Фото 1 из 4

Новая книга избранного из творчества Татьяны Сапач. Фото Сергея Дубовца

02.08.2022 / 18:46
Бел / Łac / Рус

«Все, что возможно, собрал в одну книгу». К юбилею поэтессы и журналистки Татьяны Сапач вышел основательный том с ее творчеством

Журналистки, поэтессы и переводчицы Татьяны Сапач не стало в 2010 году: вместе с мужем Сергеем Дубовцом (журналистом и первым редактором восстановленной «Нашай Нівы») они попали в автокатастрофу. Сергей был тогда ранен, а Татьяна погибла.

Накануне 60-летия Татьяны Сергей Дубовец собрал ее стихи, эссе, интервью, много того, что никогда не публиковалось, и издал сборник «Гаспадыня восеньскага дому». Рассказываем, чем он уникален и как можно получить книгу.

Новая книга избранного из творчества Татьяны Сапач. Фото Сергея Дубовца

Новая книга избранного из творчества Татьяны Сапач. Фото Сергея Дубовца

Сергей признается, что о большой книге с творчеством Татьяны мечтал давно.

«Вышло так, что Татьяна не слишком заботилась о том, чтобы ее поэзия выходила книгами, поэтому этим делом, начиная от первого сборника, занимался я. Ей было важно творчество: писать стихи, читать стихи, декламировать стихи (она это умела делать, как никто другой). После первой книги «Восень» вышла белорусско-английская «Няхай не пакіне нас восень» в переводах Веры Рич. Таня произносила, Вера вслушивалась в музыку стихотворения и таким образом передавала по-английски именно музыку слов. Впоследствии была еще редактура Ирины Дубенецкой.

Когда же Тани не стало (скоро уже 12 лет как), в доме ее родителей мы нашли целый рукописный сборник ранних стихотворений, который факсимильным способом вышел книгой с таким же названием — «Раннія вершы». Ну, и пару лет назад я занялся обстоятельным пересмотром всего Танинного архива, где нашел много стихов, которые печатались в разных изданиях или вообще не печатались никогда. Словом, все, что возможно, я собрал в одну книгу. И тут вырисовался повод — Таниных 60 лет (Татьяна родилась 26 августа 1962 года. — НН).

Кроме стихов, эссе и интервью в сборнике собрана избранная электронная переписка Татьяны с разными людьми.

«Мне было важно сделать не столько фиксацию всего, что Таня делала (а это уже многотомник был бы, если брать еще и журналистику, сценарии фильмов и так далее), а создать образ живого человека, который сразу возникал бы перед читателем, который берет в руки книгу», — отмечает Сергей Дубовец.

Обложка нового издания будет перекликаться с «Восенню», которая выходила у автора в 1991 году. Тогда ее сделал Адам Глобус.

Фото: molib.by

Фото: molib.by

Сергей говорит, что новую обложку увидел тоже такой и ему это показалось правильным.

«За прошедшее время этот образ неразрывно сплотился с образом Таниной поэзии и самой авторки. Тане это, кажется, нравилось. Единственное, что я «расширил» название, чтобы они отличались, взяв цитату из найденного в архиве стихотворения: «Я гаспадыня восеньскага дому, Адная тут улада і закон».

Фото Сергея Дубовца

Фото Сергея Дубовца

Во время работы над изданием без сложностей не обошлось. Сергей рассказывает:

«Как раз когда издательство «Янушкевіч» закончило работу над макетом, Андрея арестовали, а в издательстве устроили погром. Чудом удалось передать дело издательству «Вясна» в Праге, и там сумели быстро и качественно довести его до конца, за что я сильно благодарен и Андрею Янушкевичу, и Весне Вашко, и Сергею Шупе. Печаталась книга в Вильнюсе. Хотя изначально мне очень хотелось, чтобы она попала прежде всего в белорусские книжные магазины. Но тут уж судьба такая, видимо, вопреки нашим планам. С другой стороны, новая «Восень» вышла в издательстве «Вясна» — что это, как не знак предначертания?»

Фото Сергея Дубовца

Фото Сергея Дубовца

На текущий момент напечатано 500 экземпляров.

«Я хотел, чтобы это был классический поэтический томик, который хочется взять в руки и листать, чувствуя запах типографской краски и шорох бумаги. Это очень тактильная книга. Возможно, ей придется вернуть нас во времена книгонош XIX века. Поэтому всех желающих приглашаю писать мне в личные сообщения.

Книгоноши в большей степени у литовцев создали современную нацию, у белорусов это явление не было настолько распространенным и дело до конца еще не довело. Кто знает, что там задумано для нас на небесах, но все похоже на незавершенный гештальт», — говорит Сергей Дубовец.

***

Поэтесса, журналистка и переводчица Татьяна Сапач родилась в деревне Марково (Молодечненский район). Была редактором и автором программы «Віленскі сшытак» на Литовском национальном телевидении. В 2000—2001 годах сотрудничала с радиостанцией «Балтыйскія хвалі», бвла одним из авторов «Радыё Свабода».

В 1992 году вышел ее сборник поэзии «Восень». В 2008-м — «Няхай не пакіне нас восень». На ее стихи записаны песни группы «Новае Неба».

Со времени поступления в университет Татьяна Сапач присоединилась к движению за независимость. Была участницей первых подпольных студенческих кружков. Сапач также была одним из авторов «Нашай Нівы» начала 90-х.

Читайте также:

У певицы LEAR вышел дебютный альбом

«60% моей клиентуры уже здесь». Писатель Сергей Календа — о работе парикмахером в Вильнюсе, невозможности жить там, где «все сидят», и стерилизованный беллит

«Помогу в фиксации и сохранении семейных историй». Новое предложение от бывшей гомельской журналистки

Клас
Панылы сорам
Ха-ха
Ого
Сумна
Абуральна

Nashaniva.com

Хочешь поделиться важной информацией анонимно и конфиденциально? Пиши в наш Телеграм

Читайте еще
В Якутске уничтожили памятник ссыльным и жертвам репрессий. На нем были имена знаменитых белорусов 5
«Вы просто офигеете, что у нас такое есть». Друзья-фотографы создали книгу о красоте белорусской природы 5
Под Новогрудком восстановили часовенку. Ремонт ее неожиданным образом состарил 4
В Минске восстановили утраченное произведение белорусского композитора ХІХ века
Комментарии
Хронологически Сначала новые Сначала популярные
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, активируйте JavaScript в настройках своего браузера
Главное
За «экстремизм» будут судить управляющую делами сельисполкома из Докшицкого района
Чиновник проговорился, как умирают заводы при Лукашенко 1
Жена Гиркина прокомментировала фото, на котором тот якобы сильно избит в СИЗО
Вагнеровцы заявили, что продолжают работу на белорусском направлении
Кадыров пригрозил Собчак, чтобы «не трогала» его семью, и объяснил выходку своего сына в СИЗО
В Латвии договорились об изъятии автомобилей на белорусских номерах 2
Кинотеатр «Москва» в Минске ждет капитальный ремонт 1
Обо всем понемногу
89-летняя Софи Лорен перенесла экстренную операцию после падения в ванной
Кочанова не готова быть президентом, у нее непреодолимое препятствие 12
Что известно о молодых белорусках, которые погибли в Турции 4
Помощником Лукашенко в Гомельской области стал россиянин 6
Фото / Видео
В Осиповичском районе ополченцы учились отбивать вооруженное нападение на сельский магазин, а тероборона — останавливать ДРГ 15
Появилось видео ДТП в Барановичах, в котором погибли водитель и пассажир мотоцикла 6
Naša Niva łacinkaj
Опрос
Самое читаемое
Кочанова не готова быть президентом, у нее непреодолимое препятствие 11
Что известно о молодых белорусках, которые погибли в Турции 4
Комиссаренко о своем браке: В этой ситуации ужасно все 43
Бывший украинско-белорусский футболист Артем Милевский госпитализирован, его состояние тяжелое 10
Западные СМИ выяснили, кто теперь руководит наследием Пригожина в Африке 3
Популярное в соцсетях
Убит командующий Черноморским флотом России — ССО Украины 21
Российский военкор признал, что украинские ракеты сегодня ударили по кораблям в Севастополе 5
Кто финансирует контору, которая выдвинула «Наш дом» на Нобелевскую премию мира? Ищем концы 39
«Точно 10 рублей?» Белоруска рассказала, как продавала 18-летний ноутбук 8
«Хочу быть полезной и с уважением относиться к стране, которая меня приняла». Учительница, которую уволили за желто-голубую ленту, рассказала о новой жизни в Польше 4
Большая реакция
Кочанова не готова быть президентом, у нее непреодолимое препятствие 11
Комиссаренко о своем браке: В этой ситуации ужасно все 43
Кто финансирует контору, которая выдвинула «Наш дом» на Нобелевскую премию мира? Ищем концы 39
42-летний гродненец покинул родину после задержания. И через неделю не выдержало сердце 18
«Почему Кокобай все еще существует?» Рачиловский написал публичный донос на популярного блогера Кокобая 28
Горячие темы
Комиссаренко о своем браке: В этой ситуации ужасно все 43
Бывший украинско-белорусский футболист Артем Милевский госпитализирован, его состояние тяжелое 10
Белоруска погибла в Турции во время полета на параплане 4
Западные СМИ выяснили, кто теперь руководит наследием Пригожина в Африке 3
В интернете появились фото избитого в кровь мужчины, очень похожего на Гиркина-Стрелкова 8
Кто финансирует контору, которая выдвинула «Наш дом» на Нобелевскую премию мира? Ищем концы 39
42-летний гродненец покинул родину после задержания. И через неделю не выдержало сердце 18
Финская телекомпания опубликовала редкие видео Путина с начала 1990-х 27
«Почему Кокобай все еще существует?» Рачиловский написал публичный донос на популярного блогера Кокобая 28
PDF версия
Календарь
Чтобы воспользоваться календарем, пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера
пн вт ср чт пт сб вс
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Версия для смартфонов
Новости Обо всём Культура Наши партнёры Наши ссылки
  • Экономика
  • Общество
  • Происшествия
  • В мире
  • Спорт
  • Авто
  • Мнения
  • От редакции
  • Война
  • Тесты
  • Здоровье
  • Недвижимость
  • Мода
  • Еда
  • Наука и технологии
  • Погода
  • Любовь и секс
  • История
  • Музыка
  • Беларуская мова
  • Кино
  • Литература
  • Культура
  • Наш латинизатор
  • Обсуждение
Контакты
© Все права защищены. Использование платных материалов запрещено без письменного разрешения. Использование бесплатных русскоязычных версий материалов запрещено без письменного разрешения. Использование бесплатных белорусскоязычных версий материалов разрешено при условии наличия активной гиперссылки на Nashaniva.com в первом абзаце.
Дизайн сайта — арт-студия PRAS
Наверх