Фильм стал самым дорогим из тех, что когда-либо делались в Германии. Фото: Netflix.com

Роман Im Westen nichts Neues появился на свет в ноябре 1928-го — и вызвал колоссальный резонанс. За полгода книга стала самой продаваемой в немецкой истории. Ее переведут на 53 языка, белорусский был одним из первых. В 1931 году вышел перевод Федоса Шинклера «На Заходнім фронце нічога новага». Каждое классическое произведение должно переводиться заново каждые 50 лет, так как язык меняется — но белорусы об этом могут только мечтать.

Ремарк сам прошел Первую мировую. Его призвали 18-летним, через полтора месяца на фронте его тяжело ранит, и остаток войны он пролежит в больницах. Он демобилизуется и откажется от ордена, и станет писателем. Одним из самых ненавистных для нацистов писателей. Через день после прихода к власти Гитлера он покинет Германию. Нацисты лишат его гражданства, а он переедет в США. Неспособные добраться до самого Ремарка, нацисты в 1943 году за антивоенные высказывания арестуют сестру писателя Эльфриду — и гильотинируют.

Вызов

Дать новую экранную жизнь такому знаменитому произведению — сложная задача даже для многомиллионного американского продакшна. Как минимум потому, что предшественники подняли планку на космический уровень.

Черно-белая лента Льюиса Майлстоуна 1930 года получила два «Оскара» («Лучший фильм», «Лучшая режиссура»), а также вошла в Национальный реестр фильмов, так как обладала «культурной, эстетической и исторической значимостью».

Американский же институт кино вообще включил полотно в десятку лучших «эпических» фильмов.

Помимо этого, в 1979-м CBS представила свою версию произведения с режиссурой Делберта Манна. Британо-американская версия получила «Золотой глобус» и «Эмми» в номинации «Лучший телефильм года».

Поэтому немец Эдвард Бергер столкнулся со сложнейшим вызовом. Ведь ему нужно было не только соответствовать уровню предыдущих экранизаций, но и работать с темой и произведением, которые на родине и сегодня воспринимаются с болью. Тем не менее человек, создавший связку выдающихся сериалов вроде «Патрика Мелроуза», «Террора» и «Deutschland 83», рискнул взяться за работу. И, надо признать, сделал ее блестяще.

Особенности

Бюджет «На Западном фронте…» не объявляется, но «Нетфликс» отметил: фильм стал самым дорогим из тех, что когда-либо делались в Германии.

Немного странно, ведь площадка для работы размещалась в Чехии, под Прагой. Но качество съемок соответствует наилучшим образцам современного кинематографа.

При этом ведущие актеры не имеют мировой известности — и даже на родине не входят в списки самых востребованных. На главную роль пересмотрели более 500 молодых киноэнтузиастов, но выбор был сделан в пользу Феликса Каммерера из рядового австрийского театра Бург. Таким же скромным по именам получился и весь остальной каст, за исключением Даниэля Брюля. Его зрители могли помнить по участию в лентах «Гудбай, Ленин!» и «Бесславные ублюдки». Идея режиссера была простой: зрителей следует вовлечь в пространство фильма через нарратив, а не через актеров, за которыми тянется тот или иной бэкграунд.

Еще стоит помнить, что Бергер начал и завершил съемки до 24 февраля 2022 года. Поэтому все параллели и флешбеки — как бы ни было велико желание их провести — основы под собой не имеют. В общем, если бы не коронавирус, лента могла появиться на свет еще два года назад и бороться с «Паразитами» за «Оскар» в номинации «Лучший иностранный фильм». Однако в 2023-м ничто не помешает фильму Бергера претендовать на эту награду.

Кстати, все герои фильма разговаривают по-немецки, что для экранизации романа ново. «Когда британец или американец берется за материал о Первой мировой, он смотрит на события глазами победителя, героизирует события, личностей. Нам, как немцам, тут нечем гордиться. Есть только чувство вины и ответственности перед прошлым», — отмечал режиссер.

Параллели

Как ни крути, но поиск аналогов — неизбежность, ведь огромный пласт фильмов о войне задал своими шедеврами определенные стандарты и сформировал стереотипы. Поэтому упоминания о «1917», «Спасти рядового Райана», «Дюнкерке» и даже «Апокалипсисе сегодня» так или иначе будут сопровождать ленту Бергера. Правда, сопроводят исключительно позитивным шлейфом: даже натурализм, от которого сами собой закрываются глаза, здесь к месту — пусть себе «Нетфликс» и выходит за рамки привычных канонов при демонстрации тел убитых, последствий боев либо детализации армейских ужасов.

Можно увидеть в ленте и определенные отсылки к документалистике. Здесь нет реверансов в сторону тех, кто борется на стороне света и должен победить, либо какой-то героизации жертв. «На Западном фронте…» безжалостно констатирует смерти от разнообразного оружия, страдания от нечеловеческих условий существования, жути от обыденной действительности, к которой человек в итоге свыкается — пусть это и пиление раненой ноги без наркоза.

Фильм фокусируется на экзистенциальном кризисе личности, которая ломается в мельнице войны. Фото: Netflix.com

Можно зацепить и что-то от абсурда, которым был проникнут еще гашековский «Швейк», и который после получил развитие в хеллеровской «Уловке 22». Однако «Нетфликс» отказывается от юмористических ноток, сопровождающих классические тексты. Здесь скорее фокус на экзистенциальном кризисе личности, которая ломается в мельнице войны, опустошается душой и теряет стержень человечности.

Интересно, что такое насыщенное кинематографическое полотно создали сценаристы, ранее не пробовавшие масштабные форматы.

Иена Стокелла больше знают как автора «Вашингтон пост», чем создателя «Переговоров», а Лесли Паттерсон как чемпионку по триатлону, а не креатора «Ста дней Анны». Тем не менее, тандем приобрел права на экранизацию Ремарка еще в 2006-м — и все это время ждал повода, чтобы реализовать амбициозный замысел. Как видим, не зря.

Контрасты

Один из самых шикарных приемов, которым пользуется режиссер. Здесь и живописное окружение, уничтожаемое боевыми действиями. И эмоциональный энтузиазм новобранцев, который довольно быстро сменяется обреченностью. И дружба, которая, кажется, вот-вот спасет не только жизни, но и весь мир, и наконец утопает в кровавых волнах и добивается механизмом военного уничтожения…

Однако наиболее ярким у Бергера получился эпизод, придуманный специально для фильма.

Соответственно с ним немецкий политик Маттиас Эрцбергер едет на переговоры с генералом Фошем о прекращении войны. Вагон, несущийся в Компьенский лес, роскошь в мелочах вокруг Эрцгербера жестко контрастируют с происходящим вокруг — с условиями, в которых находятся военнослужащие в траншеях.

Наиболее ярким у Бергера получился эпизод, придуманный специально для фильма. Фото: Netflix.com

Как, кстати, и декорации жизни генерала Фридрихса, командующего простыми немецкими солдатами. Тот, кто велит умирать миллионам, существует совсем в других реалиях и системе ценностей. Перемирие, по его мнению, — это трусость, — и даже горы трупов вокруг не влияют на его мировоззрение.

Эффектно использован контраст и при отражении смерти главного героя — сначала моральной, затем физической. Убийство француза, которое совершает Пауль Боймер, и последующее осмысление поступка (под три ноты саундтрека, звучащие то ли набатом, то ли реквиемом) представляются как своего рода квинтэссенция войны для каждого ее участника.

Фото: Netflix.com

Глупцы думают, что война «продлится два-три дня», а после в безжалостной мясорубке гибнут миллионы.

Осознание войны как какого-то веселого приключения после просмотра ленты исчезает окончательно.

Клас
Панылы сорам
Ха-ха
Ого
Сумна
Абуральна

Хочешь поделиться важной информацией анонимно и конфиденциально?

2
Алкадий / Ответить
31.10.2022
1. От книги мало что осталось: название и имена персонажей.
2. Снято красиво. Все снято эмоционально. Фильм тяжелый. Война - зло. Тяготеющие к войне - зло. Хотите убивать - идите лично, не из кабинетиков с вкусной едой и попой на мягком.
3. В фильме французы показаны так, что понимаешь - капитуляция и издевательства это разные вещи. Французы запрограммировали свое поражение в WWII, потому что принимать поражение надо с чистым сердцем, а не тянуть шею как гуси на ярмарке. И не было бы прецедента с Гитлером, не будь страна так специально унижена в той первой мировой войне, тогда в начале ими всеми двигала месть французам за мерзкое унижение. Это потом дно выползло наверх и начало топить в крови людей по расовым признакам.
4. Еще раз: война - это зло. Хотите войны - делайте тучу разных дронов (пехотные, авиационные, танковые, корабельные, воры стиральных машин) и уничтожайте их в отдаленном поле с радостью в ваших куриных мозгах. Без людей и жертв. Чуть что - если росия захочет войны не "понарошку" - страны Евросоюза выделят 100 стиральных машин, утюгов, посудомоек и новых унитазов с системой обмывания попы, только не занимайтесь уничтожением городов с гражданскими и насилованием дошкольниц, что есть абсолютное зло и подлежит уничтожению и через 100 лет (Моссад тут реально крут!).
0
Belarus2020 / Ответить
02.11.2022
Вельмі зацікавілі. Але калі шчыра - не да прагляду сусветных бестселерау́. Проста ... задача выжыць. Як на вайне, што у́ кіно
10
Valadzimir / Ответить
02.11.2022
Алкадий, Вы забыліся, дзе задоўга да 2014 году адбываліся масавыя скаканьні моладзі на плошчах і вуліцах пад крычалку "маскалякунагіляку", а потым сваіх суайчыньнікаў называлі "каларадамі".
Показать все комментарии/ 6 /
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, активируйте JavaScript в настройках своего браузера