Симпатичным и определяющим эпиграфом открывается книга «У Лепелі лепей…»: «У сёлаў імёны, як гукі цымбалаў…» (Пятрусь Броўка). Страницы сборника, страницы легенд и преданий о возникновении названий городов и деревень Беларуси звучат как настоящая музыка. Здесь и короткие композиции, и сюиты, и прочие произведения, в которых дается обоснование названий поселений, придуманное народом. В предисловии к книге говорится: «Народные рассказы о возникновении названий поселений принято называть топонимическими преданиями, от заимствованного из греческого языка слова «топоним» («место», «имя»). Такие предания часто основаны на так называемой народной этимологии, а это значит, истолкование названия опирается на созвучие с другими, понятными словами или выражениями. Ну разве жили на месте современного Слонима слоны? Но сходство слов позволило безымянному автору поселить этих животных на нашей Гродненщине. Или вспомним о ста линях, которых якобы выловил какой-то умелец на месте современного Столина.
Часть названий деревень или городков образовалась от имен их первоначальных жителей или ярких личностей, как Климовичи, обязанные мощному Климу, или от произнесенных кем-то важных слов, как Гомель, получивший свое название от возгласов «Го! Мель!» <…> Топонимические предания — действительно, чаще трагические и в то же время поучительные истории, главными героями которых выступают не столько люди, сколько верность и предательство, сострадание и злость, добро и зло. Но это вовсе не сказки, их придумывали и рассказывают не для того, чтобы развлекать кого-то или приятно проводить время. Это рассказы с четкой познавательной и пояснительной целью…»
Тексты, собранные в красиво оформленном сборнике (художник — Г. Калиновская), знакомят нас с представлениями о происхождении названий следующих поселений: Брест, Белыничи, Береза, Витебск, Воложин, Гомель, Добруш, Зельва, Ивацевичи, Ивенец, Калинковичи, Каменец, Копыль… Тираж издания — 1200 экземпляров.
Книгу «У Лепелі лепей…» можно приобрести в книжных магазинах ОАО «Белкнига» по всей стране, а также в книжном магазине «Академкнига» по адресу: Минск, проспект Независимости, 72.
