Štotydzień karektarka «Našaj Nivy» zapisvaje typovyja pamyłki, jakija jana vypraŭlała ŭ artykułach reparcioraŭ i pazaštatnych aŭtaraŭ. Štosierady hetuju padborku jana rassyłaje supracoŭnikam.
Takim čynam my starajemsia ŭźniać kulturu movy.
Prablema ŭ tym, što sa škoły i ŭniviera ludzi vychodziać ź nietryvałymi viedami biełaruskaj. Da taho ž, daminacyja rasiejskaj movy ŭ haradskim asiarodździ, na radyjo i TV błytaje ludziej. Davodzicca ŭvieś čas nahadvać praviły.
My padumali, što hetyja pamyłki mohuć być cikavyja i čytačam, jakija vučać movu ci lubiać movu. Heta ž typovyja vypadki.
Forma tłumačeńnia — minimalistyčnaja.
lejTmatyŭ
fentEzi
asJecinski (jakańnie nie adbyvajecca)
dziorZKi
Vialikaja Kitajskaja ściana
linkAr (liniejny karabiel)
krymčAki
žaluzi (nieskłanialny nazoŭnik, va ŭsich skłonach maje takuju formu)
refierendumU, kalektyvU, kinafiestyvałJu
pirava pieramoha (prymietniki, utvoranyja ad asabovych nazvaŭ, u składzie ŭstojlivych vyrazaŭ pišucca z małoj litary: achilesava piata, sizifava praca)
nataŭski sałdat (vytvornyja ad abrevijatur prymietniki pišucca małymi litarami)
fazEnda
nAvatvor, spArtkompleks, abarAnazdolnaść (nacisk na pieršy skład druhoj častki) –
krOvaźmiašeńnie (nacisk na druhi skład druhoj častki, uźnikaje pabočny nacisk, tamu ŭ pieršaj častcy pišam o: kroŭ – kryvavy
jak nikoli ničoha (bieł.) - kak ni v čiom nie byvało (ras.)
Hladzi taksama:
Typovyja pamyłki z «Našaj Nivy» za listapad
Typovyja pamyłki z «Našaj Nivy» za śniežań — 1
Typovyja pamyłki z «Našaj Nivy» za śniežań — 2
Typovyja pamyłki z «Našaj Nivy» za studzień — 1
Typovyja pamyłki z «Našaj Nivy» za studzień — 2
Typovyja pamyłki z «Našaj Nivy» za studzień — 3
Typovyja pamyłki z «Našaj Nivy» za studzień — 4
Typovyja pamyłki z «Našaj Nivy» za luty — 1
Typovyja pamyłki z «Našaj Nivy» za luty — 2
Typovyja pamyłki z «Našaj Nivy» za luty — 3
