Nasha Niva
  • Новости
  • Война
  • Экономика
  • Общество
  • Обо всём
  • Культура
бел Ł рус
  • История
  • Музыка
  • Беларуская мова
  • Кино
  • Литература
  • Культура
Беларуская мова
31.07.2022 / 09:33
Бел / Łac / Рус

Хотите на родном языке? Вот пять ресурсов, где можно посмотреть кино по-белорусски 5

«Наша Ніва» рассказывает о платформах, где есть кино на родном языке.

«Кінаконг»

Гэтая ініцыятыва — легенда беларускай кінаагучкі. «Кінаконг» не толькі перакладае замежныя фільмы на родную мову, ініцыятыва яшчэ і зладзіла ў рамках праекта «Беларускія ўікэнды» нямала кінапаказаў беларускамоўных фільмаў у кінатэатрах. Колькасць наведнікаў — больш за 50 тысяч чалавек.

Зараз «Кінаконг» робіць афіцыйны дубляж мультфільмаў ад Disney на беларускую мову: нядаўна, напрыклад, прадставілі мультфільм «У пошуках Нэма». Знайсці стужкі ад «Кінаконга», як і сачыць за новымі рэлізамі, можна на стрымінгавым рэсурсе VOKA, трэба проста выбраць пры пошуку фільмаў беларускую мову ці прайсці па спасылцы. А тут вы знойдзеце ютуб-канал «Кінаконга», на якім каманда праекта выкладае беларускамоўныя трэйлеры да стужак.

«Гаварун»

Праект «Гаварун» узнік у 2016 годзе як хобі мінчан Наталлі і Паўла Бычковых. Перакладалі як больш дарослы кантэнт (напрыклад, кароткаметражкі, фільмы ды серыялы), так і прадукцыю для дзяцей.

Сайт праекта можа аказацца карысным для бацькоў, што жадаюць выхаваць дзіця па-беларуску. Тут вам і беларускамоўныя мульты ад амерыканскага «Мікі Маўса» да іспанскага «Пакаё» і карэйскага «Рабакара Полі», і аўдыякнігі (знойдзеце Васіля Вітку і «Муху-Цакатуху»), песні, відэаролікі і відэакоміксы (у тым ліку знакаміты «Пухнаты патруль»).

Дапамагаць рэсурсу прапануюць праз штомесячную падпіску з сістэмай бонусаў. Магчыма аформіць унёсак памерам ад 5 да 1000 рублёў, бонусы збольшага звязаныя з рознага кшталту падзякамі за дапамогу, але прапануюць і паўдзельнічаць у агучцы мультфільма. 

Сайт праекта знаходзіцца тут, дзіцячы ютуб-канал шукайце па гэтай спасылцы, дарослы — па гэтай. 

«Лагодны цмок»

Гэты аматарскі праект з’явіўся ў красавіку гэтага года. «Лагодны цмок» паўстаў з былой ініцыятывы «Кукумба», якая два гады да таго працавала над агучкай кіно, серыялаў і анімэ па-беларуску. У «Лагодны цмок» перайшла частка старой каманды «Кукумбы».

Перакладчык дубляжа праекта Аляксей «Вожык» распавядаў журналістам, што пераважна абірае для перакладу гумарыстычны кантэнт. І сапраўды, сярод перакладзеных «Лагодным Цмокам» стужак ёсць гумарыстычныя мульты накшталт «Паўднёвага парка» і «Сімпсанаў» і трохі камедыйных твораў — напрыклад, крымінальныя «Вялікі Лябоўскі» ці «Формула 51».

Не глядзіце такое? Тады вы знойдзеце на сайце праекта фантастычныя «Выжывуць толькі закаханыя» і «Зорны шлях». Ёсць тут і хіты кінапракату: адзначым, напрыклад, «Дзюну» і «Гульню ў кальмара». Але будзьце ўважлівыя, бо не ўсе са стужак прадстаўленыя менавіта з беларускай агучкай, у некаторых выпадках у вашым распараджэнні будуць толькі субтытры на роднай мове.

Падабраць для сябе кіно ад «Лагоднага цмока» можна па спасылцы.

ANIBEL

Канцэпцыя праекта — пераклад на беларускую мову анімэ і мангі, і будзьце ўпэўненыя — на сайце ANIBEL вы знойдзеце дастаткова такіх стужак, каб выбраць нешта на вечар.

Але, калі вы не аматар японскай культуры, не спяшайцеся гартаць далей. ANIBEL таксама займаецца і адаптацыяй для беларускамоўнага гледача вялікіх фільмаў і серыялаў. Праўда, у большасці выпадкаў яны прадстаўленыя на сайце праекта не з беларускай агучкай, а з субтытрамі, але чым не магчымасць крыху ўдасканаліць веданне англійскай мовы?

З поўнаметражных карцін ад ANIBEL адзначым, канешне, знакаміты «Тытанік», а таксама «Забойства ва «Ўсходнім экспрэсе» і фантастычны баевік «Эквілібрыум». Што да серыялаў, звярніце ўвагу на дасціпныя «Добрыя прадвесці» і цікавы мультсерыял «Сусветная змова». Нечаканы сюрпрыз — чэшская казачная драма «Тры арэшкі для Папялушкі» 1973 года выпуску.

Шукайце ўсю гэтую прыгажосць тут.

Belmovie

Гэты праект у большасці скіраваны на серыялы, але ў планах стваральнікаў ёсць і праца з поўным метрам. Таксама настройцеся на тое, што Belmovie прапануе стужкі з беларускімі субтытрамі, а не з агучкай.

Перакладзеныя серыялы стваральнікі праекта выкладаюць у сваім тэлеграм-канале. З цікавых варыянтаў адзначым брытанскія камедыі «Дзесяць працэнтаў» і «Пад шчаслівай зоркай», а таксама амерыканскі баявік «Стары» з Джэфам Брыджэсам. Самыя старыя са стужак выпушчаныя ў 2021 годзе, а большасць і ўвогуле сёлетнія, так што ад трэндаў у серыяльным свеце вы не адстанеце.

«Наша Нiва» — источник качественной информации и бастион беларущины

ПОДДЕРЖАТЬ «НН»

Сем падкастаў па-беларуску для тых, хто хоча слухаць сваё

Сэрвіс Slounik.org абнавіў дызайн і займеў мабільную версію

Клас
Панылы сорам
Ха-ха
Ого
Сумна
Абуральна

Nashaniva.com

Хочешь поделиться важной информацией анонимно и конфиденциально? Пиши в наш Телеграм

Читайте еще
В издательстве «Скарына» выйдет сборник к 140-летию Вацлава Ластовского 1
Ошибки на каждой странице. Как выглядит белорусскоязычный учебник в Беларуси 27
В Минске издали архивные словари белорусского языка 2
«Мова ад Васіля» с миллионами просмотров и тысячами комментариев. Как белорусский журналист популяризирует родной язык через тикток 4
Комментарии
Хронологически Сначала новые Сначала популярные
0 3
нелагодны цмок / Ответить
31.07.2022
вядзьмар? па беларуску?
у маіх слоўніках такога слова няма "вядзьмар"
0 1
гамадрылка / Ответить
31.07.2022
а чаго ў гэтага т.з. ведзьмара лоб такі маленькі? (на фота гляджу) не. мне такі не нра
0 1
Хтось / Ответить
01.08.2022
⤷ нелагодны цмок, павінна быць ведзьмін
Неожиданная ошибка при загрузке комментариев
Показать все комментарии/ 5 /
Загружается...
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, активируйте JavaScript в настройках своего браузера
Главное
«Такая судьба постигнет других предателей Украины». Что известно об убийстве украинского пророссийского политика Кивы 8
«Хотелось бы создать творческую артель». Водитель автобуса сбежал из столицы и сейчас в деревне мастерит флейты 1
Прошли политические задержания на одном из лидских заводов 2
Российской журналистке, которая захотела идти в президенты, заблокировали банковские переводы
В Варшаве сдают квартиру площадью всего 9 м². Вот как это выглядит 3
«Не переживай, мы тебя подымем, ты только в запой не уходи». Как могилевский мужчина не потерял веры в свои силы после ампутации ног
Как удалить воск от свечей и ничего при этом не испортить
Обо всем понемногу
Пропагандисты попытались оспорить, что тело погибшей украинской девочки было в мозырском морге. Но противоречат себе прежним 2
Time назвал человека года. Выбор достаточно неожиданный (или ожидаемый) 7
Скандал вокруг передачи «Белсат» — подробности 21
Умерла Людмила Бржозовская 1
Фото / Видео
Начался суд над бывшим главой Белинвестбанка. Банкиры рассказали, на чем прокололся Бриштелев 6
Что жевал Коля Лукашенко на встрече с Си Цзиньпином? 20
Naša Niva łacinkaj
Опрос
Самое читаемое
«А если тебе в***ать по голове?» Девушка приехала в Беларусь заменить паспорт — и оказалась за решеткой. Вот ее история 11
Украинский портал опубликовал инфографику об иностранных воинах, погибших за Украину. Белорусов возмутила одна деталь 8
Скандал вокруг передачи «Белсат» — подробности 21
«Калиновский не герой Великой Отечественной войны». Чиновники объясняют, почему переименовали гимназию в Свислочи 36
Брестчанин обратился в комиссию по возвращению и приехал в Беларусь. Приговор — колония 11
Популярное в соцсетях
Под Москвой убили бывшего украинского депутата Киву 13
«Пьянящее вино «желаемое за реальное» приводит к тяжелому и длительному похмелью» — Стрижак о перспективах освобождения политзаключенных 7
Энергия из земли: заработал прорывной проект Google-геотермальная электроцентраль 5
«Кот принимает изделие за настоящую птицу и начинает охотиться». Айтишница в свободное от основной работы время создает украшения невероятной красоты
«Я не жалуюсь, я хочу сохранить ногу, пока это возможно». Белорусский доброволец уже четыре месяца в больнице 13
Большая реакция
«А если тебе в***ать по голове?» Девушка приехала в Беларусь заменить паспорт — и оказалась за решеткой. Вот ее история 11
Бывший редактор Черной книги Беларуси выступила со скандальными заявлениями — и начались разборки на весь интернет 33
Тело убитой под Киевом девочки, которую почти два года искали в Украине, находилось в Мозыре 25
Спустя 17 лет жизни в Литве белоруса лишили вида на жительство, разлучили с семьей и приказали вернуться в Беларусь 48
Умер 28-летний стендап-комик Дмитрий Зубович 2
Горячие темы
«А если тебе в***ать по голове?» Девушка приехала в Беларусь заменить паспорт — и оказалась за решеткой. Вот ее история 11
Какой сейчас рейтинг у Лукашенко 11
«Устроил челлендж — ежедневно придумывать по шутке». Кем был белорусский комик, который умер в 28, и что с ним случилось 1
Тело убитой под Киевом девочки, которую почти два года искали в Украине, находилось в Мозыре 25
Министр обороны Хренин приватизировал апартаменты в центре Минска. Конечно же, с рублевой рассрочкой 13
Умер 28-летний стендап-комик Дмитрий Зубович 2
Политзаключенного, который поверил силовикам и вернулся из Польши, снова будут судить 5
С какого района, чушпан? Что за сериал «Слово пацана», который рвет рейтинги 15
Война в Украине будет бесконечной? Вот что предполагает эксперт 8
PDF версия
Календарь
Чтобы воспользоваться календарем, пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера
пн вт ср чт пт сб вс
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Версия для смартфонов
Новости Обо всём Культура Наши партнёры Наши ссылки
  • Экономика
  • Общество
  • Происшествия
  • В мире
  • Спорт
  • Авто
  • Мнения
  • От редакции
  • Война
  • Тесты
  • Здоровье
  • Недвижимость
  • Мода
  • Еда
  • Наука и технологии
  • Погода
  • Любовь и секс
  • История
  • Музыка
  • Беларуская мова
  • Кино
  • Литература
  • Культура
  • Наш латинизатор
  • Обсуждение
Контакты
© Все права защищены. Использование платных материалов запрещено без письменного разрешения. Использование бесплатных русскоязычных версий материалов запрещено без письменного разрешения. Использование бесплатных белорусскоязычных версий материалов разрешено при условии наличия активной гиперссылки на Nashaniva.com в первом абзаце.
Дизайн сайта — арт-студия PRAS
Наверх